「東姿源氏合」とあるように、こま絵の源氏かるたと東姿の美人（江戸美人）を組み
合わせた揃物である。源氏合は、源氏物語五十四帖の巻名や和歌を記した
かるたの遊びで、これは乙女（少女）の巻。昔、目をとめた舞姫を想い、年月の
経ったことを読んでいる。本絵は美人の若い母と幼い子どもで、ここでも年月の
経過の速いことを暗示している。

こま絵は源氏かるた「乙女」の上の句と下の句であり、上の句には舞姫の冠
下の句には天つ袖（天人の衣の袖）が描れている。本絵はわが子に頬ずり
する美しい母で、右手を子どものあごに寄せ、左手には菊を型どった落雁と
思われる菓子を持っている。かんざしにはチョウの飾りがついている。
子どもは菓子に手を伸ばそうとしている。背中には腹掛の緑色の大きな結び
ひもがたれている。

母親のわが子への愛情あふれる場面を、アップで見事にとらえている。

東姿源氏合

乙女
おとめごもかみさひぬらしあまつそで
ふるき世のとも（友）よわひへ（経）ぬれは

菊川英山筆
（小泉吉永氏翻刻）

おとめ子も神さびならしあまつ袖
ふるき世の友よはひ経ぬれば
（岩波新古典）